1
00:00:16,670 --> 00:00:19,770
No se que es,
Oscar, pero hay una diferente
2
00:00:19,840 --> 00:00:21,486
tipo de sentimiento sobre
este lugar esta noche.
3
00:00:21,510 --> 00:00:23,616
la diferencia
Es que Félix no está aquí.
4
00:00:23,640 --> 00:00:25,486
Es un juego de póquer sin ansiedad.
5
00:00:25,510 --> 00:00:26,716
¿Cuánto tiempo estará fuera?
6
00:00:26,740 --> 00:00:29,640
Una semana...una deliciosa
semana de pizza, enchiladas
7
00:00:29,710 --> 00:00:30,986
y el maravilloso sabor
8
00:00:31,010 --> 00:00:32,010
de cajas de cartón.
9
00:00:33,170 --> 00:00:34,426
Dejé caer mi bebida.
10
00:00:34,450 --> 00:00:36,726
¿Entonces? no te preocupes
al respecto. Él no está aquí.
11
00:00:36,750 --> 00:00:38,196
Mira, lo pondremos,
haremos pasteles de barro.
12
00:00:38,220 --> 00:00:39,950
Aquí.
13
00:00:40,020 --> 00:00:42,066
¿Cómo estaban estos posavasos?
subirse a la mesa?
14
00:00:42,090 --> 00:00:43,166
Félix no está aquí.
15
00:00:43,190 --> 00:00:44,776
Esta noche vivimos, vivimos, vivimos.
16
00:00:44,800 --> 00:00:46,076
No puedo vivir, vivir, vivir.
17
00:00:46,100 --> 00:00:47,706
a menos que apuestes, apuestes, apuestes, ¿eh?
18
00:00:47,730 --> 00:00:49,806
Oye, hazme un favor y fuma.
hacia Nueva Jersey, ¿quieres?
19
00:00:49,830 --> 00:00:50,906
Toma, estoy fuera.
20
00:00:55,440 --> 00:00:57,010
Hola.
21
00:00:57,070 --> 00:00:58,386
No, no lo es. Está en Acapulco.
22
00:00:58,410 --> 00:01:01,160
Aproximadamente una semana.
23
00:01:01,230 --> 00:01:04,530
¿Algún mensaje?
24
00:01:04,600 --> 00:01:06,140
Seguro.
25
00:01:06,200 --> 00:01:07,816
Sí, bueno, si él
llama, le diré.
26
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
Vale, adiós.
27
00:01:09,850 --> 00:01:11,736
¿Quién era ese?
28
00:01:11,760 --> 00:01:13,996
Era el director de Sunshine.
Ciudad de la Tercera Edad.
29
00:01:14,020 --> 00:01:15,406
Oh, ¿qué hicieron?
quiero que cubras,
30
00:01:15,430 --> 00:01:16,360
¿El torneo de tejo?
31
00:01:16,430 --> 00:01:18,920
Muy divertido. No.
32
00:01:18,980 --> 00:01:21,550
El abuelo de Félix y
la abuela tuvo una pelea,
33
00:01:21,620 --> 00:01:23,256
se separaron, el
El viejo se fue.
34
00:01:23,280 --> 00:01:25,146
Imagínese eso. ellos han estado
casado más de 50 años.
35
00:01:25,170 --> 00:01:26,246
50 años...
36
00:01:26,270 --> 00:01:27,466
Vaya, me pregunto qué pasó.
37
00:01:27,490 --> 00:01:30,050
Tal vez uno de ellos consiguió
un par de gafas nuevas.
38
00:01:31,510 --> 00:01:33,656
Creo que debería llamar a Felix
en Acapulco y decirle?
39
00:01:33,680 --> 00:01:35,126
No, no lo molestaría.
40
00:01:35,150 --> 00:01:36,906
Quiero decir, ¿dónde está un viejo?
¿Un tipo así va a ir?
41
00:01:36,930 --> 00:01:39,446
Probablemente bajó a
uno de estos salones de masajes.
42
00:01:39,470 --> 00:01:40,656
Volverá en 20 minutos.
43
00:01:43,950 --> 00:01:45,536
Oye, tal vez ese sea Félix.
44
00:01:45,560 --> 00:01:47,330
Muerde tu lengua.
45
00:01:47,390 --> 00:01:49,940
Hola hijo.
46
00:01:50,010 --> 00:01:51,290
¿El pequeño Félix está aquí?
47
00:01:51,350 --> 00:01:52,786
No, no lo es, no lo es...
48
00:01:52,810 --> 00:01:54,386
debes ser abuelo
¡Unger! Así es.
49
00:01:54,410 --> 00:01:55,826
Bueno, vamos
Entre, señor, entre.
50
00:01:55,850 --> 00:01:56,926
¿Estás seguro de que está bien?
51
00:01:56,950 --> 00:01:58,166
Por supuesto que está bien.
52
00:01:58,190 --> 00:01:59,896
Dame tu bolso.
Me alegro que estés bien.
53
00:01:59,920 --> 00:02:01,436
Hola, Félix
El abuelo vino aquí.
54
00:02:01,460 --> 00:02:02,716
¿Cómo estás? Hola abuelo.
55
00:02:02,740 --> 00:02:05,700
no quisiera ser
ningún problema a nadie.
56
00:02:16,020 --> 00:02:19,130
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
57
00:02:19,190 --> 00:02:21,260
de su lugar de residencia.
58
00:02:21,320 --> 00:02:23,950
Esa petición vino de su esposa.
59
00:02:24,030 --> 00:02:26,406
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
60
00:02:26,430 --> 00:02:29,870
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
61
00:02:29,930 --> 00:02:31,830
Sin ningún otro lugar adonde ir,
62
00:02:31,900 --> 00:02:34,096
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
63
00:02:34,120 --> 00:02:35,366
Varios años antes,
64
00:02:35,390 --> 00:02:36,966
La esposa de Madison
lo había echado,
65
00:02:36,990 --> 00:02:39,640
solicitando que nunca regrese.
66
00:02:39,710 --> 00:02:42,236
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
67
00:02:42,260 --> 00:02:44,820
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
68
00:03:13,910 --> 00:03:16,840
♪ ♪
69
00:03:38,430 --> 00:03:39,646
Félix Unger.
70
00:03:39,670 --> 00:03:40,676
Sí, Unger.
71
00:03:40,700 --> 00:03:41,746
U-N-G-E-R.
72
00:03:41,770 --> 00:03:44,870
¿Salay la casa?
73
00:03:44,940 --> 00:03:46,916
Oye, Óscar, eso
significa que salió.
74
00:03:46,940 --> 00:03:49,510
Gracias Pancho.
75
00:03:49,580 --> 00:03:51,996
Bueno, operador, deje un mensaje.
¿Quieres que te vuelva a llamar?
76
00:03:52,020 --> 00:03:53,450
Mi nombre es Madison, sí.
77
00:03:53,520 --> 00:03:55,976
Dile que llame a su casa
aquí cuando regrese. Bien.
78
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
¿Qué tal eso?
79
00:03:58,160 --> 00:04:00,130
Tengo un fugitivo de 80 años.
80
00:04:00,190 --> 00:04:02,366
Félix está salayando su casa.
81
00:04:02,390 --> 00:04:04,236
Pensé que esto era
Será una semana divertida.
82
00:04:04,260 --> 00:04:05,476
Ah, tal vez no se quede mucho tiempo.
83
00:04:05,500 --> 00:04:06,976
¿Qué crees que tenía?
84
00:04:07,000 --> 00:04:10,750
en esos dos grandes
maletas, polvos para dentaduras postizas?
85
00:04:10,820 --> 00:04:12,676
Oye, Oscar, recuerda cuando
Félix apareció aquí la noche
86
00:04:12,700 --> 00:04:15,176
su esposa lo echó, ¿cómo?
Estaba deprimido, ¿recuerdas?
87
00:04:15,200 --> 00:04:16,666
Sí, él incluso
intentó suicidarse.
88
00:04:16,690 --> 00:04:17,816
Vamos, muchachos,
no me lo recuerdes.
89
00:04:17,840 --> 00:04:19,406
no quiero tener que hacerlo
pasar por eso otra vez.
90
00:04:19,430 --> 00:04:20,966
Aquí estoy, muchachos,
listo para la acción.
91
00:04:20,990 --> 00:04:21,920
¡Hola, abuelo! ¡Hola!
92
00:04:22,000 --> 00:04:23,370
Te ves bien.
93
00:04:23,430 --> 00:04:24,736
Me puse mis cómodas.
94
00:04:24,760 --> 00:04:25,846
Ah, sí.
95
00:04:25,870 --> 00:04:27,946
me siento como un joven
hombre en un piso de soltero.
96
00:04:29,040 --> 00:04:30,376
Con todos los jóvenes.
97
00:04:30,400 --> 00:04:32,960
Bueno, apuesto dos
dólares en esto. Vamos.
98
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
Te costó dos dólares.
Bueno, veamos qué tienes.
99
00:04:37,160 --> 00:04:38,736
Bueno, a menos que
algo se está volviendo loco,
100
00:04:38,760 --> 00:04:40,606
esos tres ases son
Será difícil de superar.
101
00:04:40,630 --> 00:04:42,006
Estoy fuera.
102
00:04:42,030 --> 00:04:43,306
Estoy fuera. Estoy fuera.
103
00:04:43,330 --> 00:04:45,930
Tu problema es que tu
No tengas cara de póquer.
104
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Trabajaré en ello.
105
00:04:48,270 --> 00:04:50,830
Ah, esto me trae recuerdos.
106
00:04:50,870 --> 00:04:53,016
Después de 57 años, soy un hombre libre.
107
00:04:53,040 --> 00:04:55,186
debería haber
hecho esto hace años.
108
00:04:55,210 --> 00:04:56,286
¡Vaya!
109
00:04:56,310 --> 00:04:59,040
Fuma, fuma, es terrible.
110
00:04:59,120 --> 00:05:00,496
No sé cómo lo soportas.
111
00:05:00,520 --> 00:05:02,526
¿Subirías la apuesta? mi
primer intento de un buen bote...
112
00:05:02,550 --> 00:05:03,830
Vamos, sube la apuesta.
113
00:05:07,570 --> 00:05:08,500
Ahí estás.
114
00:05:08,580 --> 00:05:10,086
Lo mejor.
115
00:05:10,110 --> 00:05:11,656
Dime, ¿te importa si me siento?
116
00:05:11,680 --> 00:05:13,126
No, no. Muy bien, siéntate.
117
00:05:13,150 --> 00:05:15,290
Oh, no, no.
118
00:05:15,350 --> 00:05:16,556
Simplemente haré kibitz, ah.
119
00:05:16,580 --> 00:05:17,796
Bueno. Ahí vamos.
120
00:05:17,820 --> 00:05:19,066
Ah.
121
00:05:19,090 --> 00:05:20,676
Esto es mío, ¿eh?
¿Jugando por recuerdos?
122
00:05:20,700 --> 00:05:24,070
Ah, y toma
hogareños, libres de impuestos.
123
00:05:26,190 --> 00:05:28,676
Bueno, es tremendamente agradable.
de ustedes amigos a...
124
00:05:28,700 --> 00:05:29,836
Cuida tu bebida, hijo.
125
00:05:29,860 --> 00:05:32,206
ya tienes un
gran mancha allí.
126
00:05:32,230 --> 00:05:33,960
Chico, me lo estoy pasando genial.
127
00:05:34,030 --> 00:05:35,346
¿Depende de mí?
128
00:05:35,370 --> 00:05:36,576
Apuesto dos dólares otra vez.
129
00:05:36,600 --> 00:05:37,926
Bueno. Veamos qué tienes.
130
00:05:37,950 --> 00:05:39,230
¿Qué?
131
00:05:39,270 --> 00:05:40,346
Sí.
132
00:05:40,370 --> 00:05:41,486
Tres reinas.
133
00:05:41,510 --> 00:05:42,450
Oh, estoy fuera.
134
00:05:42,510 --> 00:05:44,786
Estoy fuera. Estoy fuera.
135
00:05:49,250 --> 00:05:51,090
¿Por qué lloras?
136
00:05:51,150 --> 00:05:52,850
Tuve una reina.
137
00:05:52,920 --> 00:05:54,660
Una verdadera reina.
138
00:05:54,720 --> 00:05:58,180
Y ella me echó.
139
00:05:58,260 --> 00:06:00,820
Uh, discúlpenme, muchachos, yo...
140
00:06:01,990 --> 00:06:05,380
Quiero estar solo.
141
00:06:10,090 --> 00:06:12,650
voy a tener que
vivirlo de nuevo.
142
00:06:18,260 --> 00:06:20,036
Hola, abuelo.
143
00:06:20,060 --> 00:06:21,676
El juego se interrumpió. yo
Vi tu luz encendida.
144
00:06:21,700 --> 00:06:22,640
Sí.
145
00:06:22,700 --> 00:06:24,046
Oh, haciendo las maletas para volver a casa, ¿eh?
146
00:06:24,070 --> 00:06:25,846
Bueno, creo que es el
algo sensato que hacer.
147
00:06:25,870 --> 00:06:28,016
No, estoy desempacando para quedarme.
148
00:06:28,040 --> 00:06:29,546
No tengo adónde ir.
149
00:06:29,570 --> 00:06:31,486
Mi Mimi me echó.
150
00:06:31,510 --> 00:06:33,056
Me arrojó a un lado como el envoltorio
151
00:06:33,080 --> 00:06:34,480
en una barra de dulce de azúcar.
152
00:06:34,540 --> 00:06:35,826
No puede ser tan grave.
153
00:06:35,850 --> 00:06:37,556
¿Por qué te te echó?
154
00:06:37,580 --> 00:06:38,586
Celos.
155
00:06:38,610 --> 00:06:40,326
¿Estabas bromeando?
156
00:06:40,350 --> 00:06:42,790
No, estaba celosa de ella.
157
00:06:42,850 --> 00:06:45,036
Nadie jugaría conmigo.
158
00:06:45,060 --> 00:06:46,890
Pero ella...
159
00:06:46,960 --> 00:06:50,260
La votaron como Miss Needlepoint.
160
00:06:50,330 --> 00:06:52,006
Y su entrada fue pésima.
161
00:06:52,030 --> 00:06:54,376
Tenía una casa con
una chimenea torcida.
162
00:06:54,400 --> 00:06:56,376
Pero ella le guiñó un ojo al juez.
163
00:06:56,400 --> 00:06:57,606
y le dieron el premio.
164
00:06:57,630 --> 00:06:59,226
Tal vez ella acaba de tener
algo en su ojo.
165
00:06:59,250 --> 00:07:03,120
Dime eso y
Te cuento otra.
166
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
¿Qué pasa con ella y el profesional del golf?
167
00:07:04,640 --> 00:07:06,966
tienes un golf
curso ahí abajo?
168
00:07:06,990 --> 00:07:09,610
Dos agujeros.
169
00:07:09,680 --> 00:07:11,820
¿Cómo sería?
170
00:07:11,880 --> 00:07:14,156
Era un operador realmente hábil.
171
00:07:14,180 --> 00:07:16,096
La viva imagen de Lawrence Welk.
172
00:07:16,120 --> 00:07:17,060
Oye...
173
00:07:17,120 --> 00:07:18,196
No te sientes en la cama.
174
00:07:18,220 --> 00:07:20,296
Echarás a perder la propagación.
175
00:07:20,320 --> 00:07:21,796
Bueno, dime
sobre el profesional del golf.
176
00:07:21,820 --> 00:07:24,450
Bueno, anoche ella
no volvió a casa
177
00:07:24,530 --> 00:07:26,676
del torneo
Hasta casi las 9:00.
178
00:07:26,700 --> 00:07:29,740
Dijo que la llevó en su
carrito y se quedó sin corriente.
179
00:07:31,420 --> 00:07:33,746
La acusé de adulterio.
180
00:07:33,770 --> 00:07:36,130
¿En un carrito de golf?
181
00:07:36,190 --> 00:07:37,480
Ella me echó.
182
00:07:37,540 --> 00:07:40,370
Dijo que era un paranoico,
loco celoso.
183
00:07:40,440 --> 00:07:41,900
Ahora está exagerando.
184
00:07:41,980 --> 00:07:43,380
No, ella no lo es.
185
00:07:43,450 --> 00:07:45,386
Bueno, mira, yo
decir, suena como
186
00:07:45,410 --> 00:07:47,156
un caso sencillo de
malentendido.
187
00:07:47,180 --> 00:07:48,226
¿Por qué no la llamas?
188
00:07:48,250 --> 00:07:49,696
¿Por qué no
llamarla ahora mismo?
189
00:07:49,720 --> 00:07:50,660
No.
190
00:07:50,720 --> 00:07:51,650
Ella no me quiere.
191
00:07:51,720 --> 00:07:52,736
Entonces la llamaré.
192
00:07:52,760 --> 00:07:56,460
Ella tampoco te quiere.
193
00:07:56,530 --> 00:07:58,300
La noche del bingo de esta noche.
194
00:07:58,360 --> 00:07:59,836
Me alegro de no serlo
ahí para ver eso.
195
00:07:59,860 --> 00:08:01,676
¿Ver qué? Frijoles.
196
00:08:01,700 --> 00:08:02,776
¿Dijiste "frijoles"?
197
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
Frijoles.
198
00:08:04,170 --> 00:08:06,730
la mueven
frijoles de bingo para ella.
199
00:08:06,770 --> 00:08:08,176
¿Cómo te gustaría sentarte ahí?
200
00:08:08,200 --> 00:08:11,130
y ver a cuatro chicos moverse
¿Los frijoles de tu esposa están por ahí?
201
00:08:13,210 --> 00:08:14,150
Eh.
202
00:08:14,210 --> 00:08:15,486
Cuelga esto.
203
00:08:15,510 --> 00:08:17,040
Frijoles, profesional del golf.
204
00:08:17,110 --> 00:08:19,126
Créeme, abuelo,
una buena noche de sueño,
205
00:08:19,150 --> 00:08:20,356
vas a olvidar
sobre todo el asunto.
206
00:08:20,380 --> 00:08:21,626
Querrás volver con ella.
207
00:08:21,650 --> 00:08:23,696
Suenas como si
También quieres deshacerte de mí.
208
00:08:23,720 --> 00:08:25,366
No, no, quédate tanto tiempo.
como quieras. Oh.
209
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
Escucha, tuve algunos
Planes especiales para esta semana, pero...
210
00:08:28,020 --> 00:08:29,366
¿No puedes hacer
¿Crees que no estoy aquí?
211
00:08:29,390 --> 00:08:30,666
N-no molestaré a nadie.
212
00:08:30,690 --> 00:08:31,706
Oh, estoy seguro de que no lo harás.
213
00:08:31,730 --> 00:08:33,730
Bueno. Óscar... ¿Sí?
214
00:08:33,780 --> 00:08:37,090
Pareces un
tipo alegre, lleno de vida.
215
00:08:37,170 --> 00:08:39,496
No dejes que te deprima.
216
00:08:39,520 --> 00:08:41,166
Está bien, abuelo. Buenas noches.
217
00:08:41,190 --> 00:08:42,470
Buenas noches.
218
00:08:51,630 --> 00:08:53,676
Te lo digo, Murray,
no sabes lo que es
219
00:08:53,700 --> 00:08:55,516
viviendo con una persona deprimida,
anciano durante tres días.
220
00:08:55,540 --> 00:08:57,210
Oh, lo siento, Óscar.
221
00:08:57,270 --> 00:08:59,646
Bueno, mira, esta noche todos
Se acabó el gran juego de póquer.
222
00:08:59,670 --> 00:09:01,116
Eso debería animarte.
223
00:09:01,140 --> 00:09:03,116
Olvidé decirte que hay
Esta noche no hay juego de póquer.
224
00:09:03,140 --> 00:09:04,816
¿Por qué? Por culpa del abuelo.
225
00:09:04,840 --> 00:09:06,386
9:30, se va a la cama.
226
00:09:06,410 --> 00:09:08,286
A las 10:00 no puedes
usar el baño,
227
00:09:08,310 --> 00:09:10,556
porque el necesita
cada diez minutos.
228
00:09:10,580 --> 00:09:13,410
El humo le molesta, si
cualquier ruido lo despierta
229
00:09:13,490 --> 00:09:15,836
él sale, se une al
juego y anuncia mis cartas.
230
00:09:15,860 --> 00:09:18,296
Bien, tendremos el
juego en mi casa.
231
00:09:18,320 --> 00:09:19,356
Todos ustedes vengan.
232
00:09:19,380 --> 00:09:21,030
¿Estás bromeando? No puedo.
233
00:09:21,090 --> 00:09:22,390
Tengo miedo de dejarlo solo.
234
00:09:22,460 --> 00:09:24,276
Todo lo que hace es
siéntate ahí y llora.
235
00:09:24,300 --> 00:09:26,860
es como vivir
con Johnnie Ray.
236
00:09:28,900 --> 00:09:31,460
Si no está llorando,
él está limpiando.
237
00:09:31,500 --> 00:09:32,616
¿Crees que Félix era pulcro?
238
00:09:32,640 --> 00:09:33,920
Estoy viviendo con su gurú.
239
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Ahí está...
240
00:09:40,310 --> 00:09:41,326
Míralo.
241
00:09:41,350 --> 00:09:43,290
El tornado gris.
242
00:09:46,950 --> 00:09:48,166
Hola.
243
00:09:48,190 --> 00:09:50,610
Son los policías.
244
00:09:50,670 --> 00:09:53,230
¿Han venido por mí?
245
00:09:53,280 --> 00:09:55,786
No es un policía, es Murray.
246
00:09:55,810 --> 00:09:57,126
¿Recuerdas?
del juego de póquer?
247
00:09:57,150 --> 00:09:59,020
Ah, sí, sí.
248
00:09:59,080 --> 00:10:00,430
No reconocí tu cara.
249
00:10:00,500 --> 00:10:04,300
¿No reconociste esa cara?
250
00:10:04,370 --> 00:10:06,930
Sí, eres el tipo con
los pómulos altos, ¿no?
251
00:10:08,960 --> 00:10:11,236
Bueno, solo disfruta
ustedes mismos, muchachos.
252
00:10:11,260 --> 00:10:13,320
No me hagas caso.
253
00:10:13,400 --> 00:10:16,370
Intenta comer sobre la mesa;
Acabo de aspirar la alfombra.
254
00:10:16,430 --> 00:10:17,990
Ahí estamos.
255
00:10:18,070 --> 00:10:19,470
Eres un buen chico.
256
00:10:21,270 --> 00:10:22,970
Ahí lo tienes, Óscar.
257
00:10:23,040 --> 00:10:23,980
Necesito una servilleta.
258
00:10:24,040 --> 00:10:25,046
Déjeme ver.
259
00:10:25,070 --> 00:10:27,000
Ahí, mira eso.
260
00:10:30,210 --> 00:10:31,970
Terminaré aquí.
261
00:10:32,050 --> 00:10:33,756
y luego limpiaré
el trastero.
262
00:10:33,780 --> 00:10:35,340
¿Qué trastero?
263
00:10:35,420 --> 00:10:37,740
Habitación al otro lado del pasillo de la mía.
264
00:10:37,800 --> 00:10:39,770
Lleno de todo tipo de basura.
265
00:10:39,840 --> 00:10:42,050
Gérmenes que nunca has visto.
266
00:10:42,110 --> 00:10:43,556
No, no, ese es mi
dormitorio, abuelo.
267
00:10:43,580 --> 00:10:46,630
Oh, bueno, bueno,
268
00:10:46,700 --> 00:10:48,506
Lo tendré todo picante y
lapso antes de que puedas...
269
00:10:48,530 --> 00:10:50,946
Oh, no, no, no, no puedo
permitirle entrar allí.
270
00:10:50,970 --> 00:10:53,016
No conoces tu camino
alrededor, puedes lastimarte.
271
00:10:53,040 --> 00:10:56,140
Vaya, yo... yo lo haría
considérelo un desafío.
272
00:10:56,210 --> 00:10:58,146
Lo siento, no puedo dejarte ir.
Ni siquiera Félix puede entrar allí.
273
00:10:58,170 --> 00:10:59,386
Lo siento, debo estarlo
firme en eso.
274
00:10:59,410 --> 00:11:00,886
Creo que puedo No,
Abuelo, no puedes.
275
00:11:00,910 --> 00:11:02,526
Hágale justicia, yo... No, señor.
276
00:11:02,550 --> 00:11:04,136
¿Por favor? No, digo por favor. No.
277
00:11:04,160 --> 00:11:07,060
¿Cuál es el problema ahora?
278
00:11:07,130 --> 00:11:09,960
La limpieza es mi terapia.
279
00:11:13,040 --> 00:11:15,380
Es todo lo que me queda.
280
00:11:15,440 --> 00:11:18,840
Supongo que me ahogaré
mis penas en detergente.
281
00:11:27,540 --> 00:11:30,086
Él vino hasta el final
de ciudad del sol
282
00:11:30,110 --> 00:11:32,670
para llover en mi desfile.
283
00:11:34,530 --> 00:11:37,720
Este es mi nieto, Félix.
284
00:11:37,780 --> 00:11:40,310
Oh, sí, lo recuerdo.
285
00:11:40,380 --> 00:11:42,996
Él es un caído regular.
aquí, ¿no? Sí.
286
00:11:43,020 --> 00:11:45,066
Estoy despediéndome en su casa.
287
00:11:45,090 --> 00:11:47,366
Oh. Sí.
288
00:11:47,390 --> 00:11:50,690
Sí, quiero que lo hagas
ver mi baja del ejército.
289
00:11:50,760 --> 00:11:53,660
Está firmado por el propio Pershing.
290
00:11:53,730 --> 00:11:56,070
¡Oh, Black Jack Pershing!
291
00:11:56,130 --> 00:11:57,460
Sí.
292
00:11:57,530 --> 00:11:59,376
no los hacen
así nunca más. Oh, no.
293
00:11:59,400 --> 00:12:03,170
Ah... eso es todo lo que escribió.
294
00:12:03,240 --> 00:12:06,910
Bueno, Albert, parece que
yo como si te hubieras echado un rico,
295
00:12:06,980 --> 00:12:10,680
vida plena y obtuve una
maravillosa familia.
296
00:12:10,750 --> 00:12:14,450
Sí. Todos excepto
mi esposa mariposa...
297
00:12:14,520 --> 00:12:17,080
quien me echó a la calle.
298
00:12:17,120 --> 00:12:20,490
¿Estás seguro de que ella
¿Te pusiste juguetón con ese profesional del golf?
299
00:12:20,560 --> 00:12:24,250
Sí. el tambien es recreacion
director allá abajo,
300
00:12:24,310 --> 00:12:25,700
y conozco su recreación.
301
00:12:25,780 --> 00:12:28,070
Montando a mi Mimi en un carrito.
302
00:12:28,130 --> 00:12:30,760
Bueno, tal vez ella debería
acaban de rechazarlo.
303
00:12:30,830 --> 00:12:33,600
Ella dice que rechazas
uno de esos bebés y...
304
00:12:33,670 --> 00:12:36,190
No más bádminton.
305
00:12:36,260 --> 00:12:39,010
¿Esos viejos juegan?
bádminton ahí abajo?
306
00:12:39,070 --> 00:12:41,036
Bueno, no es un
juego muy duro.
307
00:12:41,060 --> 00:12:43,860
Jugamos 40 por lado.
308
00:12:43,930 --> 00:12:45,896
Sólo lo hacemos para
Levanta un poco de brisa.
309
00:12:47,570 --> 00:12:50,760
¿Puedo? Ah, muchas gracias.
310
00:12:50,820 --> 00:12:54,120
Bueno, yo personalmente
como un hombre celoso.
311
00:12:54,190 --> 00:12:55,436
¿Tú haces? Mmmm.
312
00:12:55,460 --> 00:12:58,630
Mejor que mi Morrie.
Dios descanse su alma.
313
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Mi Morrie era un bebedor. Oh.
314
00:13:01,760 --> 00:13:04,660
prefiero tenerlos
ojos verdes que ojos pastel.
315
00:13:06,600 --> 00:13:09,930
Si señor, tomaré un
hombre celoso en cualquier momento.
316
00:13:10,010 --> 00:13:12,610
Sabes, creo
muestra carácter.
317
00:13:12,680 --> 00:13:14,260
¿Sabes algo, Loretta?
318
00:13:14,330 --> 00:13:16,820
Me gustas. Me animas.
319
00:13:16,880 --> 00:13:18,730
Oh, tú también me gustas, Albert.
320
00:13:18,800 --> 00:13:21,500
Oh, ya que estamos
llevándonos tan bien,
321
00:13:21,570 --> 00:13:25,410
¿Vamos a esponjar y doblar?
juntos? Me encantaría.
322
00:13:37,380 --> 00:13:38,830
¡Haz algo!
323
00:13:39,940 --> 00:13:41,340
¡Ginebra!
324
00:13:46,990 --> 00:13:49,890
¿Cuantos puntos obtuviste? Seis.
325
00:13:49,960 --> 00:13:51,776
¡¿Seis?! ¡Seis, seis, seis!
326
00:13:51,800 --> 00:13:53,146
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
327
00:13:53,170 --> 00:13:55,730
Uno, dos... ¿qué soy yo?
en Barrio Sésamo? ¡Seis!
328
00:13:56,670 --> 00:13:58,816
Bueno, eso da
yo dos cajas más,
329
00:13:58,840 --> 00:13:59,936
y ese es un Schneider, Oscar.
330
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Trato, Schneider, trato, trato.
331
00:14:02,020 --> 00:14:05,656
Sabes... tuve un
tío abuelo una vez. ¿Sí?
332
00:14:05,680 --> 00:14:08,550
Si, 90 años
viejo. Gris por todas partes.
333
00:14:10,100 --> 00:14:12,070
Todo excepto su cabello.
334
00:14:14,190 --> 00:14:17,010
Eres un gran narrador,
¿Lo sabías, Murray?
335
00:14:18,490 --> 00:14:19,716
Y después de este regalo,
336
00:14:19,740 --> 00:14:21,706
Me puse triste abuelo
que esperar con ansias.
337
00:14:21,730 --> 00:14:23,800
¡Oigan, muchachos! ¡Juerga!
338
00:14:23,860 --> 00:14:24,926
¿Qué significa eso?
339
00:14:24,950 --> 00:14:26,940
Tengo una gran noticia.
340
00:14:27,000 --> 00:14:28,706
Te vas, te vas
Vuelve con tu esposa. ¿Cuando?
341
00:14:28,730 --> 00:14:31,216
Mejor que eso. he
Me consiguió una cita para esta noche.
342
00:14:31,240 --> 00:14:32,716
¿Una cita? ella vive
Justo en este edificio.
343
00:14:32,740 --> 00:14:34,540
Su nombre es Loretta Spoon.
344
00:14:34,610 --> 00:14:37,280
¡Qué nocaut! ¡Está construida!
345
00:14:38,490 --> 00:14:40,260
¡Y escucha cada palabra que dices!
346
00:14:42,050 --> 00:14:44,356
Oye... escucha, si
tienes una cita,
347
00:14:44,380 --> 00:14:45,866
entonces podemos jugar
Póquer esta noche, ¿eh?
348
00:14:45,890 --> 00:14:48,196
Puedes jugar toda la noche
en lo que a mí respecta.
349
00:14:48,220 --> 00:14:50,780
Tengo una cita.
Puede que tenga suerte.
350
00:15:05,190 --> 00:15:06,536
¿Señor Madison? ¿Sí?
351
00:15:06,560 --> 00:15:07,840
Soy Loretta Spoon.
352
00:15:07,890 --> 00:15:10,450
¡Cuchara Loreta! ven
¡Adelante, Loretta Spoon!
353
00:15:10,510 --> 00:15:12,756
Siempre eres bienvenido
nuestra casa, Loretta Spoon!
354
00:15:12,780 --> 00:15:14,986
tu, tu todo
La pandilla seguro que es rápida.
355
00:15:15,010 --> 00:15:16,780
Eso es porque te amamos.
356
00:15:16,850 --> 00:15:18,256
le diré al abuelo
su cita está aquí.
357
00:15:18,280 --> 00:15:20,696
Oh, no, espere un momento, señor.
Madison. Eh... discúlpeme.
358
00:15:20,720 --> 00:15:23,016
Yo-tenía miedo de que él
podría malinterpretar.
359
00:15:23,040 --> 00:15:24,340
No tenemos una cita esta noche.
360
00:15:24,410 --> 00:15:26,480
Verás, nosotros...
361
00:15:26,540 --> 00:15:29,360
esponjamos y doblamos y...
362
00:15:29,430 --> 00:15:32,230
Pero él... él ha estado en
su habitación vistiéndose todo el día.
363
00:15:32,300 --> 00:15:34,496
Quiero decir... bueno, ¿no podrías
¿Salir con él sólo por esta noche?
364
00:15:34,520 --> 00:15:36,460
No, lo siento. Ya ves,
365
00:15:36,520 --> 00:15:38,926
tengo un estable
amigo caballero.
366
00:15:38,950 --> 00:15:40,736
tal vez debería
he mencionado eso.
367
00:15:40,760 --> 00:15:43,236
Ah, espero que no pienses
Estoy engañando a tu compañero de cuarto.
368
00:15:43,260 --> 00:15:45,316
Compañero de cuarto... oh,
él no es mi compañero de cuarto.
369
00:15:45,340 --> 00:15:47,140
Bueno, le dirás...
370
00:15:47,210 --> 00:15:50,280
que estoy muy orgulloso de
conocer a un hombre que sirvió
371
00:15:50,350 --> 00:15:52,390
bajo Black Jack Pershing.
372
00:15:52,450 --> 00:15:55,010
Y le dices que lo siento
No puedo salir a la cita.
373
00:15:56,990 --> 00:16:00,100
Oh, yo... espero no haberlo hecho.
arruinar los planes de nadie.
374
00:16:00,160 --> 00:16:02,500
Realmente no soy una broma.
375
00:16:18,960 --> 00:16:21,236
Abuelo... Hola, Osc.
376
00:16:21,260 --> 00:16:23,680
¿Quieres un poco de Bay Rum?
377
00:16:28,000 --> 00:16:30,530
¿De qué bahía?
378
00:16:32,660 --> 00:16:35,900
He guardado esto
desde mi luna de miel.
379
00:16:35,960 --> 00:16:39,020
Yo era un sinvergüenza entonces y
Voy a volver a ser un sinvergüenza.
380
00:16:39,100 --> 00:16:41,770
Porque Bay Rum me excita.
381
00:16:41,830 --> 00:16:44,146
queria hablar contigo
sobre esa cita de esta noche.
382
00:16:44,170 --> 00:16:45,586
realmente no creo
deberías irte.
383
00:16:45,610 --> 00:16:48,060
¿Por qué no? Soy mayor de edad.
384
00:16:48,120 --> 00:16:50,290
Suficiente para cuatro hombres.
385
00:16:52,110 --> 00:16:55,140
Oh, tengo una patada
lleno de simoolianos
386
00:16:55,210 --> 00:16:57,040
¡y voy a arruinarlo!
387
00:16:57,120 --> 00:16:58,526
Sí, pero quiero decir,
eres un hombre casado.
388
00:16:58,550 --> 00:17:00,366
¿Crees que es
¿Qué es lo correcto?
389
00:17:00,390 --> 00:17:02,990
¿Qué es bueno para el ganso?
es bueno para el ganso.
390
00:17:03,060 --> 00:17:05,790
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
391
00:17:05,860 --> 00:17:09,430
Me gustaría bailar el vals Loretta
hasta Sunshine City
392
00:17:09,500 --> 00:17:12,350
y muéstrale a Mimi que tengo
¡Todavía tengo mi carisma!
393
00:17:15,820 --> 00:17:18,776
Tengo s... algunas buenas noticias para
tú y algunas malas noticias. ¿Sí?
394
00:17:18,800 --> 00:17:22,720
No has perdido tu
carisma. Quiero decir, tienes eso.
395
00:17:22,790 --> 00:17:25,036
Pero no lo haces
tener una cita, tampoco.
396
00:17:25,060 --> 00:17:26,970
¿Qué?
397
00:17:27,050 --> 00:17:30,020
Bueno, Loretta estaba
solo aquí, y...
398
00:17:30,080 --> 00:17:32,296
Bueno, ella dijo que era
siendo amable animarte.
399
00:17:32,320 --> 00:17:35,786
No es nada contra ti, es solo
que tiene un novio estable.
400
00:17:35,810 --> 00:17:38,346
El ascensorista. ¿Qué?
401
00:17:38,370 --> 00:17:40,886
Es el ascensorista.
No pueden engañarme.
402
00:17:40,910 --> 00:17:43,800
Cada vez que miraba hacia arriba, ellos
estaban intercambiando miradas.
403
00:17:43,860 --> 00:17:46,156
Ah, ahora mira...
No te pongas celoso.
404
00:17:46,180 --> 00:17:47,826
No tiene nada que ver contigo.
405
00:17:47,850 --> 00:17:49,326
Los becarios
terminará en cualquier momento.
406
00:17:49,350 --> 00:17:51,126
¿Por qué no sales y
juega al póquer con nosotros, ¿eh? No.
407
00:17:51,150 --> 00:17:53,566
Mira, no voy a negociar
Eres alguna reina.
408
00:17:53,590 --> 00:17:55,030
Me quedaré aquí y...
409
00:17:55,090 --> 00:17:57,650
limpiar un poco, tomar
un par de chubascos.
410
00:17:59,060 --> 00:18:01,060
La vida continua.
411
00:18:01,130 --> 00:18:04,970
ya has tomado tres
duchas. Te vas a marchitar.
412
00:18:05,400 --> 00:18:06,976
quiero estar solo,
Óscar. Sólo...
413
00:18:07,000 --> 00:18:09,116
Estás seguro de que lo estarás
¿Está bien? Estoy bien, bien.
414
00:18:09,140 --> 00:18:11,110
Bueno.
415
00:18:15,180 --> 00:18:16,326
Lo sabía.
416
00:18:16,350 --> 00:18:18,850
Me derribaron de nuevo.
417
00:18:20,150 --> 00:18:22,540
Eso es dos veces en un siglo.
418
00:18:25,540 --> 00:18:27,786
Murray, ¿por qué no te sientas?
abajo cuando estás negociando, ¿eh?
419
00:18:27,810 --> 00:18:30,510
porque no puedo ver
sobre todos estos chips.
420
00:18:33,480 --> 00:18:36,656
tal vez tenga que pedir prestado algo
de Oscar para llevárselos a casa.
421
00:18:36,680 --> 00:18:39,240
¿Por qué no usas tu nariz?
422
00:18:42,220 --> 00:18:44,220
¡Teléfono!
423
00:18:47,090 --> 00:18:48,450
¿Hola? Sí.
424
00:18:48,530 --> 00:18:49,626
Murray, tú.
425
00:18:49,650 --> 00:18:51,820
Ah, disculpen, caballeros.
426
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Oye, no importa quién sea,
No saldrás de esta habitación.
427
00:18:56,390 --> 00:18:57,760
Gracias Óscar.
428
00:18:57,820 --> 00:18:59,450
¡Eeeyhol!
429
00:19:01,920 --> 00:19:03,490
¡Mmmm!
430
00:19:03,560 --> 00:19:05,660
¿Qué? Sí, inmediatamente.
431
00:19:05,730 --> 00:19:07,456
Hola chicos, tengo
para abandonar el juego.
432
00:19:07,480 --> 00:19:08,656
¡No te irás de aquí, Murray!
433
00:19:08,680 --> 00:19:10,256
Tengo que irme. esto
es mi sargento.
434
00:19:10,280 --> 00:19:11,406
Hay un saltador en
el barrio.
435
00:19:11,430 --> 00:19:12,860
¿Un saltador? ¿Qué es un saltador?
436
00:19:12,940 --> 00:19:15,070
¡Ese es un saltador suicida!
437
00:19:15,140 --> 00:19:16,810
Sargento, ¿cuál es la dirección?
438
00:19:16,870 --> 00:19:19,030
Ajá.
439
00:19:19,110 --> 00:19:21,050
Oscar, ¿dónde está el 1049 de Park Avenue?
440
00:19:21,110 --> 00:19:23,360
¡Esto es 1049 Park Avenue!
441
00:19:23,430 --> 00:19:25,470
¿Qué piso, sargento?
442
00:19:25,530 --> 00:19:29,246
El piso 11. 11...
Este es el piso 11.
443
00:19:29,270 --> 00:19:31,746
Está bien, vamos.
¡apártate! ¡No, abuelo!
444
00:19:31,770 --> 00:19:33,780
Oh, ¿qué? ¿Está ahí fuera?
445
00:19:33,860 --> 00:19:36,210
¡Oscar, déjame encargarme de esto!
446
00:19:36,280 --> 00:19:38,950
Mira, en la academia de policía.
Obtuve una "A" en saltadores.
447
00:19:39,010 --> 00:19:40,786
¿Qué vas a hacer?
decirle? ¡No te preocupes!
448
00:19:40,810 --> 00:19:42,456
Sólo diré,
"Abuelo, no saltes.
449
00:19:42,480 --> 00:19:43,656
"Piensa en todos los
personas que te aman.
450
00:19:43,680 --> 00:19:45,826
Piensa en tu esposa
en Ciudad del Sol."
451
00:19:45,850 --> 00:19:48,750
¡Dumbo! Por eso
él está saltando. Lo haré.
452
00:19:54,390 --> 00:19:55,506
No saltes, abuelo.
453
00:19:55,530 --> 00:19:57,500
Óscar... ayúdame...
454
00:19:57,560 --> 00:19:59,176
¡No saltes! yo
no quiero saltar.
455
00:19:59,200 --> 00:20:00,426
Quiero entrar.
456
00:20:00,450 --> 00:20:01,730
Bueno, entonces entra.
457
00:20:01,780 --> 00:20:03,026
No puedo. ¿Por qué no?
458
00:20:03,050 --> 00:20:05,660
No puedo moverme. yo soy
petrificado! Está bien...
459
00:20:05,740 --> 00:20:07,146
Tengo frio. Muy bien... espera.
460
00:20:07,170 --> 00:20:09,136
Iré a buscarte.
Iré a buscarte.
461
00:20:09,160 --> 00:20:10,456
Tranquilo, Óscar.
462
00:20:10,480 --> 00:20:12,216
- ¡No mires hacia abajo!
- Ahora me dice.
463
00:20:12,240 --> 00:20:13,586
Tranquilo, Óscar.
464
00:20:13,610 --> 00:20:15,696
Mirar hacia arriba no es mucho
de una ganga tampoco. Sí.
465
00:20:15,720 --> 00:20:18,966
Está bien, está bien. no te inclines
espalda contra el edificio.
466
00:20:18,990 --> 00:20:20,440
Está sucio.
467
00:20:25,810 --> 00:20:27,380
¡No!
468
00:20:27,440 --> 00:20:28,916
Está bien... Tranquilo... tranquilo.
469
00:20:28,940 --> 00:20:30,586
Está bien...
470
00:20:30,610 --> 00:20:32,136
Te tengo. ¡Déjalo ir!
471
00:20:32,160 --> 00:20:34,596
Está bien... ¡cógelo!
¡Cógelo! ¡Cógelo!
472
00:20:34,620 --> 00:20:37,096
¡Cógelo, cógelo, cógelo!
¡Attaboy, agárralo, agárralo!
473
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
¿Lo tienes?
474
00:20:39,710 --> 00:20:41,880
Me alegro que no te estés ahogando.
475
00:20:41,940 --> 00:20:43,356
Aquí... dame
Tu mano, Óscar.
476
00:20:43,380 --> 00:20:45,286
Vale, bien, estamos bien. Fácil.
477
00:20:45,310 --> 00:20:47,756
Fácil. ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!
478
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
Atrápenlo, tómenlo, que es un niño.
479
00:20:51,520 --> 00:20:52,450
Atrápenlo, atrápenlo.
480
00:20:52,520 --> 00:20:54,596
¡Fácil, fácil! ¡Fácil!
481
00:20:54,620 --> 00:20:57,036
¡Cuida tu cabeza!
Cuida tu cabeza.
482
00:20:57,060 --> 00:20:59,616
¡Ahí te tenemos, abuelo! ¡Sí!
483
00:20:59,640 --> 00:21:02,470
Sí, estás bien...
484
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
¡Sáquenme de aquí!
485
00:21:05,310 --> 00:21:07,040
Sácame de aquí, ¿quieres?
486
00:21:12,590 --> 00:21:14,460
¿Por qué estás tan triste?
487
00:21:14,520 --> 00:21:16,166
Llamé a tu esposa. ella
Estaré aquí en cualquier momento.
488
00:21:16,190 --> 00:21:17,750
Sabes que eso es lo que quieres.
489
00:21:17,830 --> 00:21:20,390
No te sientes ahí como Willie
Lomán. Está todo arreglado.
490
00:21:22,200 --> 00:21:23,870
No funcionará.
491
00:21:23,930 --> 00:21:26,376
Tan pronto como veo
ella, lo arruinaré. Lo sé.
492
00:21:26,400 --> 00:21:29,946
¿Por qué? debido a
mis celos locos.
493
00:21:29,970 --> 00:21:33,220
Tan pronto como la veo,
correr como loco. ¡Soy un animal!
494
00:21:33,290 --> 00:21:36,490
Bueno, eso es ridículo.
No eres demasiado mayor para cambiar.
495
00:21:36,560 --> 00:21:38,006
Ah... ¿sabes qué?
vamos a hacer, abuelo?
496
00:21:38,030 --> 00:21:39,406
¿Qué? Vamos a ensayar.
497
00:21:39,430 --> 00:21:41,506
voy a ser
Mimí. Tú sé tú.
498
00:21:41,530 --> 00:21:42,976
veremos que dices
cuando entre, ¿vale?
499
00:21:43,000 --> 00:21:44,376
¿Serás Mimi? Sí.
500
00:21:44,400 --> 00:21:47,190
Je, je, je... No te rías.
501
00:21:47,260 --> 00:21:49,466
Sólo usa tu imaginación.
Vamos a fingir.
502
00:21:49,490 --> 00:21:51,766
quiero ver si podemos
corrige las cosas equivocadas, ¿vale?
503
00:21:51,790 --> 00:21:52,876
Soy Mimí. ¿Bien? Está bien.
504
00:21:52,900 --> 00:21:54,606
Bueno. Aquí vamos. Bien.
505
00:21:54,630 --> 00:21:56,646
Bueno. llamo al
campana y estoy dentro.
506
00:21:56,670 --> 00:21:58,170
Hola Alberto.
507
00:21:58,230 --> 00:22:01,400
Hola Mimí. ¿Por qué
¿Usas ese vestido?
508
00:22:01,470 --> 00:22:02,880
Sabes que lo odio.
509
00:22:02,950 --> 00:22:04,330
¿Qué vestido?
510
00:22:04,410 --> 00:22:06,466
El estampado marrón con
el escote pronunciado.
511
00:22:06,490 --> 00:22:09,350
Llevo un estampado marrón
¿Con escote pronunciado?
512
00:22:09,430 --> 00:22:11,976
Bueno, ¿cómo lo llamas? No,
Tú... te estás imaginando demasiado bien.
513
00:22:12,000 --> 00:22:14,076
Mira, mira, soy Mimi y
No llevo nada.
514
00:22:14,100 --> 00:22:16,360
Está bien... No, olvídalo.
515
00:22:16,420 --> 00:22:18,696
estoy usando un
vestido que te guste.
516
00:22:18,720 --> 00:22:20,696
Bueno, me gusta el azul.
vestido... ¡Oh, olvídate del vestido!
517
00:22:20,720 --> 00:22:22,936
Pero ella no lo usará. no tenemos
mucho tiempo. Ella estará aquí pronto.
518
00:22:22,960 --> 00:22:24,536
Vamos, intentemos
Vuelve a hacerlo, ¿vale?
519
00:22:24,560 --> 00:22:25,806
Muy bien... suena y entro.
520
00:22:25,830 --> 00:22:28,700
Hola Alberto. entonces
es bueno verte.
521
00:22:28,760 --> 00:22:31,076
No he dormido desde que te fuiste.
522
00:22:31,100 --> 00:22:33,940
Jajaja...tú
Tampoco me he afeitado.
523
00:22:34,000 --> 00:22:36,130
¿Vas a cortarlo?
524
00:22:36,200 --> 00:22:38,516
Ahora vamos. vamos a intentarlo
Una vez más. ¡Ahora basta!
525
00:22:38,540 --> 00:22:40,356
Está bien... sí... ven
encendido. Aquí vamos.
526
00:22:40,380 --> 00:22:41,586
Sí. Suena y entro.
527
00:22:41,610 --> 00:22:42,540
Hola Alberto.
528
00:22:42,610 --> 00:22:43,960
Hola Mimí.
529
00:22:44,030 --> 00:22:46,730
Cuando Óscar llamó
Yo, vine enseguida.
530
00:22:46,800 --> 00:22:48,100
Cogí el primer autobús.
531
00:22:48,170 --> 00:22:50,730
¿Intentaste recoger?
¿El conductor del autobús, como siempre?
532
00:22:50,790 --> 00:22:53,410
Guiño en su retrovisor
espejo? ¡Conozco tu estilo!
533
00:22:53,470 --> 00:22:56,336
¡Conozco tu estilo! ¿Por qué?
¿Estás atacando así?
534
00:22:56,360 --> 00:22:57,706
Oh, no. Lo sé.
535
00:22:57,730 --> 00:22:59,236
Escuche, espere un minuto.
Quiero mostrarte...
536
00:22:59,260 --> 00:23:00,706
Tú serás Mimí. yo
sé tú. Celos...
537
00:23:00,730 --> 00:23:02,156
Te mostraré lo que
deberías hacer.
538
00:23:02,180 --> 00:23:04,256
¿Seré Mimí? tu seas
Mimí, sí. Vale, ¿lo tienes?
539
00:23:04,280 --> 00:23:05,826
Lo tengo. Bueno.
540
00:23:05,850 --> 00:23:07,816
No te molestes en subir las escaleras.
No tenemos tanto tiempo.
541
00:23:07,840 --> 00:23:10,330
Muy bien... listo.
542
00:23:10,390 --> 00:23:13,610
Aquí estoy. Hola.
543
00:23:13,680 --> 00:23:16,110
Hola Mimí. Te ves preciosa.
544
00:23:16,180 --> 00:23:17,480
Hola Alberto.
545
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
Lo siento, usé el marrón.
imprimir. Sé que no...
546
00:23:20,780 --> 00:23:23,380
Me lancé al papel.
547
00:23:23,450 --> 00:23:24,726
Olvídalo, ¿quieres? Escucha...
548
00:23:24,750 --> 00:23:28,200
Lo siento mucho, Mimi.
que he tenido celos.
549
00:23:28,270 --> 00:23:30,316
se que no tengo
derecho a estar celoso
550
00:23:30,340 --> 00:23:32,716
y no debería estar celoso.
Sé que puedo confiar en ti.
551
00:23:32,740 --> 00:23:34,206
No, tienes todos
derecho a estar celoso.
552
00:23:34,230 --> 00:23:36,676
En el momento en que tu espalda estuvo
me he estado tirando
553
00:23:36,700 --> 00:23:38,370
a cada hombre en Sunshine City.
554
00:23:38,430 --> 00:23:39,996
No soy bueno. no deberías
confía en mí. ¡Estoy podrido!
555
00:23:40,020 --> 00:23:41,896
¿Es eso lo que ella haría?
decir? ¡No, yo digo eso!
556
00:23:41,920 --> 00:23:43,696
Sí, pero ¿quiénes son?
¿tú cuando dices eso?
557
00:23:43,720 --> 00:23:46,280
¿Eres Mimi o eres
Alberto? No entiendo...
558
00:23:51,450 --> 00:23:53,340
Hola Alberto.
559
00:23:53,400 --> 00:23:55,620
Hola Mimí.
560
00:23:55,680 --> 00:23:58,810
¿Ver? Te dije que ella
Lleva el estampado marrón.
561
00:23:58,890 --> 00:24:02,460
Ah, pero mira. lo fijé
arriba. ¿Ver? ¿Se ve mejor?
562
00:24:02,520 --> 00:24:03,990
Sí.
563
00:24:04,060 --> 00:24:06,206
¿Cómo estuvo el bingo?
¿El juego fue anoche?
564
00:24:06,230 --> 00:24:08,220
Oh... gané.
565
00:24:08,280 --> 00:24:10,800
Por supuesto que ganaste. cuanto
¿Ayuda recibiste de tus admiradores?
566
00:24:12,200 --> 00:24:14,730
Lo lamento.
567
00:24:14,800 --> 00:24:17,930
Sólo estoy celoso porque
eres tan hermosa
568
00:24:18,010 --> 00:24:19,916
¿Puedes perdonarme?
569
00:24:19,940 --> 00:24:22,990
Ah, Alberto.
570
00:24:38,960 --> 00:24:41,590
Bueno, te lo digo. es genial
para irse de casa,
571
00:24:41,660 --> 00:24:43,476
y es genial
vuelve a casa.
572
00:24:43,500 --> 00:24:45,740
Jugando a la ginebra, ¿eh?
573
00:24:45,800 --> 00:24:48,210
Veamos qué tienes.
574
00:24:48,290 --> 00:24:51,110
Eh... podrías
ginebra si tuvieras un cuatro.
575
00:24:51,170 --> 00:24:53,130
Toco con un cuatro.